Об условиях оказания ритуальных услуг - Генеральное консульство Российской Федерации в Гамбурге, Федеративная Республика Германия

Об условиях оказания ритуальных услуг
в консульском округе
генерального консульства России в Гамбурге

Для решения организационных вопросов, связанных с оформлением необходимых документов и взаимодействием с государственными органами (включая органы ЗАГС), учреждениями здравоохранения (больницей, госпиталем), моргом, кладбищем и авиаперевозчиком (в случае вывоза тела или праха умершего/умершей за пределы Германии) родственникам усопшего/ усопшей следует обращаться непосредственно в бюро ритуальных услуг.

1. Основные организации, оказывающие ритуальные услуги в консульском округе Генерального консульства России в Гамбурге:

БРЕМЕН

№ п/п	НАИМЕНОВАНИЕ	АДРЕС	ТЕЛЕФОН, САЙТ
1.	Бюро похоронных услуг «Aarau Bestattungen»	Grünenweg 24 28195 Bremen	тел: +498006649323 сайт: www.aarau-bestattungen.de
2.	Бюро похоронных услуг «Ahrens Bestattungen»	Kleine Westerholzstr. 38 28309 Bremen	тел: +49421451453 (русскоговорящие сотрудники) сайт: www.ahrens-bestattungen.de
3.	Бюро похоронных услуг «Beerdigungs-Institut Bohlken und Engelhardt»	Friedhofstr. 16 28213 Bremen	тел: +49421212047 сайт: www.bohlken-engelhardt.de
4.	Бюро похоронных услуг «Caspary Bestattungen»	Am Dobben 123 28203 Bremen	тел: +49421383055 сайт: www.bestatterin.net
5.	Бюро похоронных услуг «GE•BE•IN Bestattungsinstitut»	Nordstr. 5–11 28217 Bremen	тел: +49421387760 сайт: www.ge-be-in.de
6.	Бюро похоронных услуг «Huchtinger Bestattungshaus Laage & Briege»	Kirchhuchtinger Landstr. 41 28259 Bremen	тел: +494218785600 сайт: www.huchtinger-bestattungshaus.de
7.	Бюро похоронных услуг «Portland»	Konsul-Smidt-Str. 8S 28217 Bremen	тел: +49421491400 сайт: www.bremer-bestattungsinstitut.de
8.	Бюро похоронных услуг «Beerdigungs-Institut Tielitz»	Friedhofstr. 19 28213 Bremen	тел: +49421202230 сайт: www.tielitz.de
9.	Бюро похоронных услуг «Trauerraum– individuelle Bestattung»	Brunnenstr. 15/16 28203 Bremen	тел: +4942198995527 сайт: www.trauerraum-bremen.de
10.	Бюро похоронных услуг «Vialdie Bestattungen»	Westerstr. 118 28199 Bremen	тел: +4942152629944 сайт: www.bestattungen-vialdie.de

ГАМБУРГ

№ п/п	НАИМЕНОВАНИЕ	АДРЕС	ТЕЛЕФОН, САЙТ
1.	Бюро похоронных услуг «Adolf Imelmann & Sohn GmbH & Co. KG»	Sierichstr. 32 22301 Hamburg	тел: +49402700921 сайт: www.imelmann-bestattungen.de
2.	Бюро похоронных услуг «Albers – Bestattungen»	Knoopstr. 36 21073 Hamburg	тел: +4940773562 сайт: www.albers-bestattungen.de
3.	Бюро похоронных услуг «Bestattungshaus Bauermann»	Wulfsdorfer Weg 147b 22359 Hamburg	тел: +494060097600 сайт: www.hausderzeit.de
4.	Бюро похоронных услуг «Bestattungsunternehmen Bentien Söhne»	Litzowstr. 13 22041 Hamburg	тел: +4940686044 сайт: www.bentien-be stattungen.de
5.	Бюро похоронных услуг «Bovermann Bestattungen»	Griesstr. 97 20535 Hamburg	тел: +494041927688 сайт: www.bestattungen-bovermann.de
6.	Бюро похоронных услуг «Christian Dommerdich Bestattungen»	Rostocker Str. 1 20099 Hamburg	тел: +494040160370 сайт: www.dommerdich-bestattungen.de
7.	Бюро похоронных услуг «Emil Loss & Sohn»	Bramfelder Chaussee 177 22177 Hamburg	тел: +49406413917 сайт: www.loss-bestattungen.de
8.	Бюро похоронных услуг «FBH»	Manshardtstr. 151 22119 Hamburg	тел: +4940501013 сайт: www.friedhofsbestattung.de
9.	Бюро похоронных услуг «Föhring Bestattungen»	Fuhlsbüttler Str. 792 22337 Hamburg	тел: +494063652202 сайт: foehring-bestattungen.de
10.	Бюро похоронных услуг «GBI»	Fuhlsbüttler Str. 735 22337 Hamburg	тел: +4940248400 сайт: www.gbi-hamburg.de
11.	Бюро похоронных услуг «Himmelslicht-Bestattungen»	Friedrich-Frank-Bogen 75 20355 Hamburg	тел: +494073938878 (русскоговорящие сотрудники) сайт: www.himmelslicht-bestattungen.de
12.	Бюро похоронных услуг «J.Schüler Bestattungswesen GmbH»	Max-Brauer-Allee 150 22765 Hamburg	тел: +4940385982 сайт: www.bestattungen-schueler.de
13.	Бюро похоронных услуг «Bestattungen Leverenz GmbH»	Lohbrügger Landstr. 145a 21029 Hamburg	тел: +49407302800 сайт: www.leverenz-bestattungen.de
14.	Бюро похоронных услуг «Manfred Mühle Bestattungen»	Tonndorfer Hauptstr. 174a 22045 Hamburg	тел: +4940663334 сайт: www.muehle-bestattungen.de
15.	Бюро похоронных услуг «Memento Morí Bestatterinnen»	Mozartstr. 19 22083 Hamburg	тел: +494041929804 сайт: www.bestatterinnen.de
16.	Бюро похоронных услуг «Bestattungshaus Michael Fritzen GmbH»	Papenstr. 121 22089 Hamburg	тел: +494067380985 сайт: www.bestattungshausmichael fritzen.de
17.	Бюро похоронных услуг «Omega Bestattungen»	Tschaikowskyplatz 1 20355 Hamburg	тел: +494067509714 (русскоговорящие сотрудники) электронная почта: Omega_info@web.de
18.	Бюро похоронных услуг «Otto Kuhlmann»	Bahrenfelder Chaussee 105 22761 Hamburg	тел: +4940891782 сайт: www.kuhlmann-bestattungen.de
19.	Бюро похоронных услуг «Otto Musfeldt GmbH»	Kieler Str. 611 21033 Hamburg	тел: +49405709628 сайт: www.ottomusfeldt.de
20.	Бюро похоронных услуг «Rolf Eggerstedt — Bestattungen»	Simrockstr. 7 22587 Hamburg	тел: +4940861403 сайт: www.rolfegerstedt .de
21.	Бюро похоронных услуг «Silvio Hankel»	Bahrenfelder Kirchenweg 55 22761 Hamburg	тел: +4940891662 сайт: www.bestattungen1861.de
22.	Бюро похоронных услуг «Beerdigungsinstitut Schmidt–Peil OHG»	Brockdorffstr. 14 22149 Hamburg	тел: +49406722023 сайт: www.beerdigungsinstitut-schmidt-peil.de
23.	Бюро похоронных услуг «Trauerlichtung - Bestattungen in Frauenhänden»	Bergedorfer Schloßstr. 12 21029 Hamburg	тел: +49407247249 сайт: www.trauerlich tung.de
24.	Бюро похоронных услуг «Bestattungen Wilh. Harbeck & Sohn»	Alsterdorfer Str. 573 22335 Hamburg	тел: +4940385982 сайт: www bestattungen-harbeck.de

НИЖНЯЯ САКСОНИЯ

№ п/п	НАИМЕНОВАНИЕ	АДРЕС	ТЕЛЕФОН, САЙТ
1.	Бюро похоронных услуг «Aabacus Bestattungen»	Berliner Allee 68 30175 Hannover	тел: +4951145000161 сайт: www.aabacus-bestattungen.de
2.	Бюро похоронных услуг «Behling Bestattungen»	Sutelstr. 69 30659 Hannover	тел: +495116478014 сайт: www.behling-bestattungen.de
3.	Бюро похоронных услуг «Bestattungsinstitut Böcker-Meinecke»	Grünaustr. 7 30455 Hannover	тел: +49511490228 сайт: www.boecker-meinecke.de
4.	Бюро похоронных услуг «Brüsewitz Wegener Bestattungen»	Gretchenstr. 40 30161 Hannover	тел: +495116043222 сайт: www.bruesewitz-wegener-bestattungen.de
5.	Бюро похоронных услуг «Gebr. Lautenbach Bestattungshaus»	Teichstr. 5 30449 Hannover	тел: +49511929910 сайт: www.lautenbach-bestattungen.de
6.	Бюро похоронных услуг «Graser Bestattungsinstitute»	Stöckener Str. 35/37 30419 Hannover	тел: +49511979097 сайт: www.bestattungsinstitut-graser.de
7.	Бюро похоронных услуг «Bestattungshaus Kluge»	An der Lutherkirche 2 30167 Hannover	тел: +49511717566 сайт: www.kluge-bestattungen.de
8.	Бюро похоронных услуг «Bestattungen T & S Hannover»	Schwarzwaldstr. 39 A 30657 Hannover	тел: +49511526051 сайт: www.bestattungsinstitut-hannover.com
9.	Бюро похоронных услуг «Bestattungen Werner Georg»	Sehnder Str. 3 30559 Hannover	тел: +49511512828 сайт: www.bestattungen-georg.de
10.	Бюро похоронных услуг «Wiese Bestattungen»	Podbielskistr. 105 30177 Hannover	тел: +49511957857 сайт: www.wiese-bestattungen.de

ШЛЕЗВИГ-ГОЛЬШТЕЙН

№ п/п	НАИМЕНОВАНИЕ	АДРЕС	ТЕЛЕФОН, САЙТ
1.	Бюро похоронных услуг «Flenker Bestattungen»	Eckernförder Str. 64 24116 Kiel	тел: +49431593310 сайт: www.flenker-bestattungen.de
2.	Бюро похоронных услуг «Förde Bestattungen»	Sophienblatt 57 24114 Kiel	тел: +49431674252 сайт: www.foerde-bestattungen.de
3.	Бюро похоронных услуг «Gebrüder König Bestattungen»	Westring 485 24118 Kiel	тел: +4943188864400 сайт: www.gebrueder-koenig-bestattungen.de
4.	Бюро похоронных услуг «Georg Wichmann & Sohn Bestattungen»	Blücherstr. 15 24105 Kiel	тел: +4943186204 сайт: www.bestattungen-wichmann.de
5.	Бюро похоронных услуг «Hans Strunk Bestattungen»	Kieler Str. 56 24143 Kiel	тел: +49431730070 сайт: www.bestattungen-strunk.de
6.	Бюро похоронных услуг «Martens Bestattungen»	Wörthstr. 7/9 24116 Kiel	тел: +4943115055 сайт: www.martens-bestattungen.de
7.	Бюро похоронных услуг «NOVIS Bestattungen»	Kirchhofallee 40 24114 Kiel	тел: +494316612777 сайт: www.novis-kiel.de
8.	Бюро похоронных услуг «Bestattungshaus Paulsen»	Feldstr. 47 24105 Kiel	тел: +49431570220 сайт: www.bestattungshaus-paulsen.de
9.	Бюро похоронных услуг «Thode Bestattungen»	Mittelstr. 11 24103 Kiel	тел: +49431590050 сайт: www.bestattungen-thode.de
10.	Бюро похоронных услуг «Tischendorf Bestattungen»	Feldstr. 22 24105 Kiel	тел: +494312608160 сайт: www.bestattungen-tischendorf.de

2. Перечень предоставляемых услуг:

Оказание ритуальных услуг в каждой федеральной земле регламентируется строго в соответствии с местными, зачастую схожими между собой, законодательными актами о похоронном деле. Похоронные бюро в консульском округе предоставляют следующие услуги:

оформление документов (ЗАГС, Департамент здравоохранения, таможенные органы и т.п.);
перевозка тела (останков, праха) по всему миру, в т.ч. в Россию и страны СНГ;
консультирование по ритуальным услугам (классическое захоронение
в гробу, кремирование, захоронение в море, в лесу и другие виды захоронений);
координация работы с администрациями церквей и кладбищ в Германии;
помощь в оформлении пенсий (для вдовцов (вдов) и несовершеннолетних детей);
приобретение цветов и венков для похорон;
музыкальное сопровождение траурных мероприятий;
одевание умерших с соблюдением санитарных норм и ритуальных правил Германии.

Оформление всех документов с соблюдением законов, норм и правил страны пребывания производится местными похоронными бюро.

Похоронные агентства обращают внимание на то, что невостребованные тела находятся в морге до 6 недель. Если до этого срока родственники не забирают тело, то производится анонимная кремация на основании региональных законов о похоронном деле.

3. Правила вывоза тела (урны) и перечень необходимых документов:

На основании п.6 ст.355 Таможенного кодекса Таможенного союза при перемещении через таможенную границу гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших, таможенное декларирование осуществляется путем подачи заявления в произвольной форме лицом, сопровождающим гроб с телом (останками) или урн с прахом (пеплом) умершего (умершей), с представлением документов, указанных в частях второй и третьей настоящего пункта.

При ввозе на таможенную территорию таможенного союза урн с прахом (пеплом) и гробов с телами (останками) умерших представляются следующие документы:

свидетельство о смерти, выданное отделом ЗАГСа страны отправления, либо медицинское свидетельство о смерти, выданное медицинским учреждением страны пребывания, либо копии этих документов;
акт (справка) в произвольной форме организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего (умершей) в случае их отправки вместе с телом (останками) усопшего (усопшей).

При вывозе с таможенной территории таможенного союза урн с прахом (пеплом) и гробов с телами (останками) умерших представляются следующие документы:

свидетельство о смерти, выдаваемое отделами ЗАГСа в порядке, установленном для регистрации актов гражданского состояния в государствах – членах таможенного союза, либо медицинское свидетельство о смерти, либо нотариально заверенные копии указанных документов;
заключение в произвольной форме местных органов государственного санитарного надзора о возможности эксгумации в случае перезахоронения;
акт (справка) в произвольной форме специализированной организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего (умершей) в случае их отправки вместе с телом (останками) умершего (умершей).

На основании п.б ст.1 Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г. и в соответствии с международной практикой легализация указанных документов, представляемых для целей таможенного оформления, не требуется.

Вышеуказанные документы, оформленные на иностранном языке, представляются в таможенные органы при наличии нотариального свидетельствования верности перевода с одного языка на другой язык.

4. Средняя стоимость услуг похоронных агентств:

Средняя стоимость основных услуг погребения при классическом захоронении составляет от 3500 € (с учетом простого памятника и бальзамирования тела), при кремировании – от 2500 € (с учетом простой урны). В цены не включены услуги кладбища и места для могилы (от 2000 €).

Перевозка гроба (урны) воздушным транспортом в Россию (Москва и Санкт-Петербург, а также другие города) и страны СНГ составляет от 5500 € и выше (в зависимости от расценок авиакомпании), авто – и железнодорожным транспортом – от 6000 €, морским транспортом – от 7000 €.

5. Дополнительная информация:

Родственники усопшего (усопшей) получают его (её) личные вещи в течение 6 недель в похоронном бюро (или в морге) по описи, в случае их невостребования они уничтожаются по акту.

Процедура эксгумации и вскрытия тел производится в исключительных случаях по решению правоохранительных органов Германии (например, возобновление уголовного дела в случае насильственной смерти, сомнение в истинной причине смерти и т.д.) с согласия родственников усопшего (усопшей).